Reseña Chitose: como un dialogo mal traducido tergiversa el mensaje de toda una obra

 

 

Aprovechando el mame que hay por el final de Chitose, y viendo que otra vez por tratar de sacar primero la traducción hicieron una traducción de la misma la cual tergiverso su mensaje de decidió hacer un post para explicar cuan importante es leer el contexto de una obra y no solo traducir al chilazo.

- Capitulo 1 -

La historia sigue a  Keisuke Hori, un chico que desde la escuela secundaria ha estado enamorado en secreto de Nishimiya Chitose, su compañera de clase. y como lentamente se ha ido acercando a ella para tratar de confesarle sus sentimientos. Es así que en su segundo año de la escuela preparatoria Chitose le pide a Hori que se una al club de arte, ya que al tener solo 3 miembros esta a punto de desaparecer, por lo que sin dudarlo se apunta para ayudarla. Tras esto  Hori conoce a Mika Hayashi, compañera de la misma clase de Hori y Chitose y con quien nunca ha hablado y su hermano menor Takayuki un tonto gorilon bastante simpático

 

Después de esta introducción y poco de trabajo es que Takayuki y Hori van a comprar algunas bebidas, trayecto donde el primero admite estar enamorado de Chitose, mientras el segundo no se atreve a confesar sus sentimientos, tras lo cual al llegar al salón del club y revisar lo que han comprado Mika se da cuenta que su tonto hermano compro unos condones siendo que no tiene novia, aunque dice estar en busca de una. Sin el menor reparo Mika empieza examinar los condones junto con Chitose y esta dice que es bastante popular ponerlos con la boca aunque no sabrán hasta que lo intenten así que anima a Chitose para que lo haga con el tonto de su hermano, siendo que ya estaba algo excitado por la platica de las chicas y alegando que ella no puede hacerlo porque son hermanos.

Tras varios intentos fallidos por parte de Chitose para hacerlo,Takayuki se pone ansioso por la excitación y le pide desesperadamente que le haga una felación, aunque siendo inexperta en esto le dice que no sabe como hacerlo, a lo cual Mika le dice que ella le enseñara como hacerlo y le pide a Hori que desvista para dicha tarea.

En una suerte de clase que a momentos parece competición, ambas chicas logran hacer venir a los chicos tras lo cual Mika se percata que Chitose se mojo debido a la excitación de la experiencia

- Capitulo 2 -

Ante la timidez y vergüenza de Chitose por este hecho Mika se excita y  un impulso comienza besar y estimular a Chitose con ayuda de Takayuki hasta hacerla llegar al orgasmo mientras Hori presencia esta escena en shock, tras lo cual y ya bastantes excitados, Takayuki penetra finalmente a Chitose, mientras que Mika le ofrece su cuerpo a Hiro para poder participar en esta improvisada orgia, tras la cual los 4 parecen querer con ganas de mas para lo cual deciden ir a un Hotel para dar rienda suelta a sus pasiones en un lugar adecuado para ello.

- Capitulo 3 -

El capitulo 3 nos muestra como el cuarteto se divide en parejas al entrar al hotel para tener relaciones, trascurso en el cual Takayuki y Hori se mandan fotos de como están teniendo relaciones con las chicas, a lo que Mika y Hori regresan mucho antes que Chitose y Takayuki a sus casas.

- Capitulo 4 -

Tras las experiencias del día anterior Hori finalmente le confiesa sus sentimientos a Chitose, siendo rechazado por esta que decidido empezar a salir con Takayuki, al menos por un tiempo.

Aunque ambos quedaron en buenos términos y Hori le prometió a Chitose seguir asistiendo al club a pesar de todo esto, ambos están perdidos en sus sentimientos e inclusive son regañados en medio de clase por esto, lo cual no pasa desapercibido para Mika, quien trata de animar a Hori diciéndole que Chitose que quizá solo ande con el un tiempo para que no piensen que es una cualquiera por tener sexo con un chico que no era su novio o ni siquiera le gustara, hechos que lo dejaran pensando mientras vemos los múltiples encuentros en donde la relación de Takayuki y Chitose parece ir creciendo.

- Capitulo 5 -

 

Finalmente llega el día en que el cuarteto había prometido reunirse para divertirse en el karoke, en el cual Mika le ofrece a Chitose su bebida, la cual contiene algo de alcohol, lo cual hace la deja en un estado inconveniente y en donde de nueva cuenta el cuarteto da rienda suelta a sus instintos, sin embargo en esta ocasión y debido a un tropiezo por parte de Takayuki mientras penetraba a Chitose, esta se toma de las manos con Hori mientras Mika le hace una felación, 

 

lo cual, aunado a su embriaguez hace que esta se una a ella para darle una doble estimulación por parte de las chicas terminando esta escena con un beso por parte de Chitose a Hori en medio de los orgasmos que le provocaba tener su primera relación haciéndolo sin protección.

 

Tras esto y en medio de los regaños de Mika a su hermano, esta le da algunos anticonceptivos de emergencia y le pide a Takayuki que la lleve a casa, ella decide continuar con su cita al lado de Hori ya que ambos están seguros que ese par ira seguramente al hotel a continuar lo que estaban haciendo en el karaoke.

Pasan varios meses y un nuevo año escolar llega, en donde una nueva chica se une al club de arte, confesando que la razón por la cual había entrado a esa escuela y ese club era porque estaba enamorada de Hori, lo cual festejan los chicos mientras Hori reflexiona en el nuevo verano que se acerca.

- La escena clave -

Como ya mencione el propósito de este post era aclarar la tergiversación de la escena clave que como ya se esta haciendo costumbre, ya sea por falta de pericia, rapidez o tomarse amplias libertades en la traducción esta fue mal traducida y hacia que se perdiera el mensaje de la obra.

La escena a la cual hago mención es donde tras haber salido del karaoke, Maki y Hori ven a Takayuki y Chitose irse, e imaginando que en vez de ir directo a casa irían a un hotel, Maki invita a Hori a hacerlo mismo aunque no halla amor de por medio en su relación.

Como pueden ver en esta traducción ella lo invita para tratar de consolarlo diciéndole que le dará su "servicio especial", solo será sexo sin compromiso y nada mas, lo cual puede dar a entender que no le importa nada y que ella esta enamorada de Hori .

- La idea original -

En la traducción Pitera hecha por un servidor podemos ver una aproximación del mensaje original
"La mejor manera de calmar nuestros instintos sexuales es tener sexo sin amor"
En la cual el mensaje entre líneas que da es que
"ambos" deberían liberar sus frustraciones al estar enamorados de un imposible
que jamás les corresponderá a sus sentimientos, ósea Chitose

Pero espera, acaso eso quiere decir.....
si en efecto Maki estaba enamorada de Chitose y no de Hori.
¿Qué como sabemos eso?

Si a Maki le interesaba Hori en vez de obligar a Chitose a hacerle una felación a Takayuki,
ella desde el principio se lo hubiera propuesto a Hori
sin embargo la razón para obligar a Chitose era para verla haciendo tal acto.
Si a ella le importaba Hori..., ¿Por qué estaba tan atenta en que Chitose se había mojado tras haberle hecho sexo oral a Takayuki?

Lo mas normal era verlo a el, no a ella y en esa misma escena cuando empieza a tocarla podemos ver que
ese acercamiento era mas como si fuera de afecto que de morbo o calentura.

"Pero es que ella se le ofreció a Hori para que lo hicieran junto"

si.... pero ¿a quien estaba besando y estimulando mientras era penetrada por Hori?

"Pero ella se fue al hotel con Hori"

Si, pero inclusive se nota cierto nerviosísimo e incomodidad al estar a solas con el , como 

"Pero"...

¿Por qué Maki le dio una bebida con alcohol a Chitose?
creo que eso no necesito ni responderlo, pero aplico lo mismo que a la escena del condón ósea voyerismo,
incluso cuando ella esta haciéndole sexo oral a Hori, ella de reojo voltea ver a Chitose mientras besa a este,

¿se imaginan la frustración de ella al serla única que no tuvo estimulación o placer alguno
en la escena del karaoke? de ahí que ella halla podido hablar claro y decir las palabras de esta escena

¿Pero y el final forzado? ¿Qué pedo con la tercera chica?

Aunque por el titulo podríamos pensar que la protagonista de la historia seria Chitose, lo cierto es que desde el principio vemos que la narrativa seguía a Hori en sus intentos de acercarse a esta y si bien vemos bastante de la interacción entre Chitose y Takayuki, durante el ultimo capitulo es casi nula y al igual que el primer capitulo vemos como la narrativa se vuelve centrar mas en Hori que en aquel par.

En este ultimo capitulo hay 2 escenas significativas que dan el cierre a la historia y la primera obviamente es la escena del Karaoke, donde de alguna modo, Hori por fin puede tener a su alcance el afecto de Chitose, con lo cual aquel amor "platónico" finalmente es consumado y como tal deja de ser una ilusión lejana o imposible, lo cual rompe con la obsesión de Hori por Chitose.

La segunda escena es la Confesión de la Kouhai, que en una suerte de ciclo repetitivo parecido al de Hori donde lucho para acercarse al afecto de su amor, esta finalmente se arma de valor para confesarse, sentimientos a los que Hori no parece ser indiferente, con lo cual queda mas que cerrado el capitulo de su vida donde Chitose era el centro de su universo, con lo cual queda cerrada la historia, dejando claro que era una narrativa de como sobreponerse a un amor frustrado , que a diferencia de otras historias en donde tienden a abusar, por no decir que exagerar en exceso de los recursos narrativas, los protagonistas se hunden en la desesperación y no pueden avanzar en sus vidas al quedar obsesionados en una idea de un amor que esta fuera de su alcance.... Y si ya se que van a decir que Chitose es un tonta por ser indecisa o haber escogido a Takayuki sobre Hori, pero el punto no eran las decisiones de Chitose,ya que finalmente fuera Tayakayuki o alguien mas, la situacion entre Hori y Chitose no iba a cambiar, pues al haber consumado su amor platonico, Chitose  dejo de tener la importancia que tenia antes en la vida de Hori, y probablemente a la larga, aun cuando hubiesen llegado a ser pareja ambos, hubieran terminado en un ciclo como extraños ....¿o es que acaso es posible seguir siendo su amigo y visitando su casa como si nada sabiendo que ya tiene novio? Ahí como referencia tenemos a la relación de Legosi y Haru, donde el primero reconoce que posiblemente lo que sienta por Haru no sea amor sino una obsesión  por devorarla..... Es si esta historia podría haberse titulado "Crónica de mi primer y frustrado amor" pero al desvelar el final de la misma perdería el atractivo de ser leída ...

Como sea espero que halla quedado claro como una mala traducción o como darle una muy amplia libertad en la adaptación de la misma puede hacer que se pierda el significado de una historia